專利的戰(zhàn)爭 看一看眼下正在打的專利之戰(zhàn)
- 杭州寫字樓網(wǎng)
- 2010/10/18 14:54:35
2010年9月16日上午,五常工業(yè)園區(qū)。
由杭州市政府主辦、杭州市科技局等承辦的2010“創(chuàng)意杭州”工業(yè)設(shè)計(jì)大賽評(píng)審會(huì)正在緊張的進(jìn)行中。
評(píng)審會(huì)現(xiàn)場,大屏幕不斷地播放著參賽專利產(chǎn)品的圖文介紹,旁邊還有專人負(fù)責(zé)講解。當(dāng)一個(gè)飛鏢狀的創(chuàng)意開關(guān)出現(xiàn)時(shí),評(píng)委之一杭州市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局副處長王曉燕輕輕地側(cè)過身子說:“這個(gè)參賽者的意思是,通過飛鏢的游走可以控制燈光的強(qiáng)弱,這個(gè)創(chuàng)意不錯(cuò)。”
不過王曉燕的話鋒隨之一轉(zhuǎn):“這個(gè)專利要成為商品還有很長的路要走。凡是開關(guān),往往被設(shè)置在觸手可及的地方,飛鏢狀的物品安全嗎?有孩子的家庭大多不會(huì)選擇這樣的開關(guān)。其次,因產(chǎn)品相當(dāng)個(gè)性化,喜歡它的人往往是小眾,對(duì)于企業(yè)來說還要考慮產(chǎn)品的銷路問題。”王曉燕認(rèn)為,加上其他工藝處理和成本核算等問題,飛鏢狀的趣味開關(guān)專利并不一定能成為商品并最終走向市場。
在每一次的工業(yè)設(shè)計(jì)大賽中涌現(xiàn)的專利創(chuàng)意或是設(shè)計(jì),最終能轉(zhuǎn)換成為商品的往往只是鳳毛麟角。當(dāng)然,脫穎而出的專利往往可以改變一個(gè)人的人生軌跡甚至是一家企業(yè)的命運(yùn)。
這就是專利的魅力,或者說是創(chuàng)新的迷人之處。
截至2009年年底,杭州企業(yè)有效專利量為8026件,相比2008年底前(4753件)增加3273件;有效專利占我市有效專利總量的24.8%,相比2008年底占比提高約4個(gè)百分點(diǎn);企業(yè)有效專利占我市全部企業(yè)有效專利量的61.2%,相比2008年底占比提高約6個(gè)百分點(diǎn),這也說明了杭州企業(yè)申請(qǐng)專利的意識(shí)在不斷提升。
畢竟,擁有一個(gè)好的專利,對(duì)于企業(yè)而言,就好比戰(zhàn)士擁有了利器,可以所向披靡,一往無前。
然而,一旦企業(yè)面臨專利侵權(quán)的起訴時(shí),如果處理得不好,則可能面臨滅頂之災(zāi),甚至?xí)跋嚓P(guān)的整個(gè)產(chǎn)業(yè)。
這就是專利的戰(zhàn)爭。與市場競爭同樣激烈,企業(yè)之間的侵權(quán)與反侵權(quán)的專利戰(zhàn)從未停歇。
王曉燕指出,眼下已進(jìn)入專利糾紛高發(fā)期,杭州的專利事務(wù)所大部分業(yè)務(wù)內(nèi)容為專利維權(quán)。對(duì)于企業(yè)而言,專利大戰(zhàn)將是必經(jīng)之路,企業(yè)要在這一場戰(zhàn)爭中學(xué)會(huì)如何成為勝者。
如何在這場沒有硝煙的戰(zhàn)爭中取勝?怎樣才能繞開這樣的戰(zhàn)爭?企業(yè)有沒有辦法找到不戰(zhàn)而勝的法寶?本期封面報(bào)道將帶你走進(jìn)《專利的戰(zhàn)爭》。
A.
很多專利為何沒能創(chuàng)造財(cái)富?
因?yàn)樗鼈儊碜陨,但沒跟從市場
人們?cè)谌粘I罨蚴枪ぷ髦须S時(shí)都可能發(fā)明專利,但這些專利未必能進(jìn)入市場,更別提成為企業(yè)間互相角逐或是斗爭的利器。
據(jù)18創(chuàng)富熱線記錄顯示,近三年來,希望通過18創(chuàng)富轉(zhuǎn)讓專利或?qū)ふ覍@献鞯挠涗涍_(dá)數(shù)百條。
近期記者隨機(jī)回訪了100名專利擁有者,得到的答案不盡如人意。絕大部分的專利權(quán)人表示,盡管他們通過多種渠道去推銷專利,但很難找到接盤手或合作者。他們的專利,如今有不少仍然是一張躲在抽屜里的證書,而不是活生生的產(chǎn)品。即便有人將專利變成了產(chǎn)品,但產(chǎn)品也沒有帶來明顯的經(jīng)濟(jì)效益。
以普通職員俞繼良的專利為例,他的油煙機(jī)一次性油杯專利就是后者的一個(gè)典型代表。喜歡做家務(wù)的他,平時(shí)最頭疼的事就是清洗油煙機(jī),油杯里的油垢更難處理。“正是因?yàn)檫@個(gè)困擾,我發(fā)明了一次性的油杯,既方便又衛(wèi)生,而且成功申請(qǐng)到了專利”。俞繼良備受鼓舞,拿到專利證書后他開始尋找廠家,希望可以讓專利產(chǎn)生效益。
今年年初,俞繼良找到一家工廠完成了成品制作,并開始在淘寶網(wǎng)上銷售。這些一次性油杯,20個(gè)一套,定價(jià)為10元/套。“至今我也就賣了幾百套,跟我的預(yù)期差遠(yuǎn)了!庇嶂嗔荚菊J(rèn)為他的專利產(chǎn)品與一次性杯子有著很大的相似性,既然一次性杯子能找到大市場,一次性油杯按理也可以迅速走進(jìn)千家萬戶,但事實(shí)并非如此。
倪先生的境遇似乎更糟。“我不但通過報(bào)紙還通過博客、論壇等網(wǎng)絡(luò)方式來宣傳自己的專利產(chǎn)品,并積極尋找投資商,可是就是沒有人來接手我的專利!睋碛100多項(xiàng)專利技術(shù)的倪先生自稱是專利達(dá)人,他說,發(fā)明創(chuàng)造是他的愛好,他已將其作為一種生活樂趣。最近,倪先生申請(qǐng)成功了一種人性化的浴缸專利,這種專利產(chǎn)品可以將原先的浴缸與淋浴兩者結(jié)合起來,相當(dāng)于一物兩用。可是倪先生找了很多廠家,卻頻頻遭遇拒絕。
為什么這些“民間發(fā)明家”的發(fā)明專利不能轉(zhuǎn)化為社會(huì)財(cái)富呢?
杭州市科學(xué)技術(shù)局副局長周軍直言,根本的原因在于這些專利缺少市場要素!昂芏鄬@a(chǎn)品在發(fā)明的初期,它就不是以市場為導(dǎo)向的,與市場需求不太契合,或者說用途比較窄,即使生產(chǎn)出來也產(chǎn)生不了規(guī)模效益。產(chǎn)品只有符合大眾需求、有一定的市場前景,那么它才有可行性,才能給專利持有者帶來財(cái)富。”周副局長同時(shí)指出“目前的民間發(fā)明專利多屬實(shí)用型專利技術(shù),出來的往往只是一個(gè)簡單的初級(jí)產(chǎn)品,要將它流通到市場上去,轉(zhuǎn)化為財(cái)富,需要過程。而發(fā)明者本人,很多時(shí)候只顧著埋頭研究,不懂得市場運(yùn)作。”
浙江翔隆專利事務(wù)所所長戴曉翔舉了個(gè)例子——幾年前,他為一名四年級(jí)小學(xué)生申請(qǐng)了一個(gè)“雙槍食品袋”專利,就是通過簡單地處理將兩個(gè)塑料袋套在一起,一個(gè)裝瓜子、一個(gè)裝瓜子殼!澳悴灰X得它簡單,只要是以前沒有人做過的,你做出來了,就可以申請(qǐng)專利!贝魉L的觀點(diǎn)和周副局長一樣,他們都認(rèn)為沒有技術(shù)含量的專利或是缺少市場的專利,是難以產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益的。顯然,不會(huì)有廠家去買“雙槍食品袋”的專利,它的價(jià)值在于肯定和鼓勵(lì)了一名小學(xué)生的想像力和創(chuàng)造力。
B.
1-7月全市專利申請(qǐng)量:13837件
好專利,可以成為征戰(zhàn)市場的利器
擁有真正的好專利,對(duì)很多企業(yè)來說是件夢(mèng)寐以求的事。它意味著能為企業(yè)打開一扇通往財(cái)富世界的大門。
集成吊頂,這是現(xiàn)在人們裝修都幾乎都要用到的東西。但在五年前,很多人肯定不知道它是什么,因?yàn)楫?dāng)時(shí)就連這個(gè)詞也還沒有被創(chuàng)造出來,F(xiàn)在,到網(wǎng)上搜一下就能找到相關(guān)的上百萬條結(jié)果,國內(nèi)“集成吊頂”品牌已多如牛毛。
集成吊頂,顧名思義就是將吊頂模塊與電器模塊制作成標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格的可組合式模塊,根據(jù)消費(fèi)者的需求和選擇,安裝時(shí)集成在一起即可。這改變了消費(fèi)者單一購買電器產(chǎn)品,然后拼湊在一起的傳統(tǒng)做法。關(guān)于“集成吊頂”這個(gè)專利技術(shù),戴曉翔和他的團(tuán)隊(duì)就曾經(jīng)手代理申請(qǐng),委托方是一家生產(chǎn)集成吊頂?shù)钠髽I(yè)(化名A公司)。專利申請(qǐng)成功只是A公司和戴曉翔合作的開始。
“這種模塊化的產(chǎn)品很快被市場所接受,集成吊頂與傳統(tǒng)吊頂相比,有其天然的優(yōu)越性,比如美觀、可自由搭配、壽命更長、功能更大、更健康等!贝鲿韵栌浀煤芮宄局皇呛唵未さ囊患倚∑髽I(yè),在推出集成吊頂?shù)牡谝荒隊(duì)I業(yè)額就達(dá)2500萬元,并在全國開設(shè)了400多家專賣店。
專利技術(shù)助推了企業(yè)的發(fā)展,其他企業(yè)迅速跟進(jìn),批量的仿制品出來了,A公司產(chǎn)品的價(jià)格及聲譽(yù)都受到了沖擊。這些年來,戴曉翔受A公司委托連著打了3場專利維權(quán)官司,告了3家仿造他們集成吊頂技術(shù)的企業(yè),場場都贏。“每次官司的索賠標(biāo)的都有幾十萬元,加起來已經(jīng)有幾百萬元了! 戴曉翔說,如果這家企業(yè)愿意繼續(xù)走這條專利維權(quán)的道路,維權(quán)收益將十分可觀。
“事實(shí)上A公司不可能不斷地打官司,因?yàn)檫@其中的同行有些是老相識(shí)甚至是親戚,還有些也可能是上下游的供應(yīng)商!贝鲿韵柚赋,當(dāng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和社會(huì)廣泛應(yīng)用這一天然矛盾出現(xiàn)時(shí),A公司選擇了一個(gè)高度創(chuàng)新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)應(yīng)用機(jī)制,其核心就是通過組織行業(yè)協(xié)會(huì)向社會(huì)有償開放專利。這個(gè)辦法,一樣讓專利繼續(xù)創(chuàng)造財(cái)富。
專利帶來的財(cái)富效應(yīng)反過來又激勵(lì)著企業(yè)申請(qǐng)專利。1-7月,全市專利申請(qǐng)量共計(jì)13837件,同比增長9.06%,隨著工業(yè)設(shè)計(jì)大賽作品專利申請(qǐng),預(yù)計(jì)到年底增長量將超過10%;專利授權(quán)量共計(jì)16703件,同比增長108.21%,增長迅速。其中企業(yè)專利申請(qǐng)量和授權(quán)量分別為6924件和6383件,同比增長15.31%和127.08%。
有著十多年專利代理經(jīng)驗(yàn)的戴曉翔,對(duì)這些數(shù)字有著自己的看法。“有些專利,人們是為了立項(xiàng)或是某個(gè)課題去申請(qǐng)的。還有一些專利,企業(yè)是為了獲得某些高新技術(shù)資質(zhì)或是宣傳時(shí)增加自身影響力而申請(qǐng)的。這些專利和真正的市場接軌仍然有距離!贝鲿韵枵J(rèn)為,有著好技術(shù)且符合市場需求的專利,才是真正的好專利。
C.
申請(qǐng)專利成功并不意味著征服市場
要做經(jīng)得起侵權(quán)官司檢驗(yàn)的專利
專利熱的背后存在著很大的誤區(qū),不少人都認(rèn)為能拿到專利證書就是一種成功,其實(shí)一旦專利轉(zhuǎn)化成商品進(jìn)入市場之后就會(huì)面臨諸多挑戰(zhàn)。如果挑戰(zhàn)失敗,專利化成泡影不說,還會(huì)給企業(yè)帶來災(zāi)難性的損失。
不久前戴曉翔應(yīng)某企業(yè)負(fù)責(zé)人邀請(qǐng)去這家單位參加了一個(gè)專利維權(quán)會(huì)議。
“一走進(jìn)會(huì)議室,我就嚇了一大跳,這家公司的董事長、總經(jīng)理和技術(shù)總監(jiān)全都在場。”戴曉翔這時(shí)才知道,這家單位的專利產(chǎn)品被人仿造了,而且仿造品的價(jià)格很便宜,銷售勢(shì)頭很好,對(duì)他們?cè)斐闪司薮蟮臎_擊,公司高層一致認(rèn)為要不惜一切代價(jià)告倒這家企業(yè)。
“我看了仿造品,再對(duì)比了專利文書,我就知道沒戲!贝鲿韵韬苓z憾地指著專利文書上的幾處表述說,這些表達(dá)不夠嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè),本身就存在破綻,讓仿制者有了可乘之機(jī),這樣的官司是打不贏的,戴曉翔沒有接下這筆業(yè)務(wù)。
時(shí)間再往前推一個(gè)月,戴曉翔和他的團(tuán)隊(duì)打了一場漂亮的專利維權(quán)戰(zhàn),這場戰(zhàn)爭跟人們常用的竹地板、竹枕頭、竹筷子有關(guān)。委托方是安吉的四家竹制品生產(chǎn)企業(yè)。三年之前,他們被國外的一家企業(yè)起訴,說他們生產(chǎn)竹制品的一種工藝方法侵權(quán)了。戴曉翔接受委托后進(jìn)行了調(diào)查,發(fā)現(xiàn)那家國外企業(yè)所說的專利,其實(shí)是對(duì)方在幾年前花5000萬元買的,當(dāng)時(shí)這位富有遠(yuǎn)見的買家不僅買斷了專利的所有權(quán)還連專利所有者的工廠都買下了。
眾所周知,安吉有“中國第一竹鄉(xiāng)”的美譽(yù),竹制品是當(dāng)?shù)氐闹匾a(chǎn)業(yè),全縣三分之一的勞動(dòng)力從事與竹子相關(guān)的職業(yè),農(nóng)民三分之一以上的收入來自竹產(chǎn)業(yè)。戴曉翔繼續(xù)調(diào)查的結(jié)果顯示,使用這種工藝方法生產(chǎn)竹制品的企業(yè)很多,如果那家國外企業(yè)打贏了官司,還將波及安吉更多的廠家,甚至影響整個(gè)產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展。
堅(jiān)持了3年,打了6場官司,跑了不知道多少趟北京,戴曉翔和他的團(tuán)隊(duì)終于將國外這家企業(yè)的專利申請(qǐng)為無效專利。“其中的周折太多了,四家企業(yè)中有兩家曾一度想到過退出,他們認(rèn)為反正受影響的不僅是他們四家,到時(shí)大家都一起交專利使用費(fèi)好了!贝鲿韵枵J(rèn)為,專利維權(quán)的路很曲折,國內(nèi)企業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)維權(quán)意識(shí)有待加強(qiáng)。
杭州市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局副處長王曉燕證實(shí),這些年來專利維權(quán)糾紛日漸上升。杭州現(xiàn)有20多家專利事務(wù)所,他們的很大一部分業(yè)務(wù)就是為企業(yè)處理專利維權(quán)糾紛。以戴曉翔的事務(wù)所為例,每年處理的專利糾紛量占總業(yè)務(wù)量的半數(shù)以上,僅今年就處理了數(shù)百起。
與其把精力花在專利糾紛的爭端上,不如事先做好防御。“有些杭州企業(yè),會(huì)根據(jù)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)申請(qǐng)一些新專利!蓖鯐匝嗾f,這些新專利不一定會(huì)投入市場,但當(dāng)產(chǎn)業(yè)發(fā)展到一定程度、其他企業(yè)的產(chǎn)品出現(xiàn)時(shí),事先申請(qǐng)專利者就可以向人家收取專利使用費(fèi)了。這種進(jìn)攻型的策略也叫專利戰(zhàn)略,是眼下很多實(shí)力企業(yè)喜歡選用的戰(zhàn)術(shù)之一。
杭州現(xiàn)有近200名專利工程師
專利事務(wù)所生存不易
企業(yè)要實(shí)施專利策略,得有相關(guān)的專業(yè)人才,于是就有了專利工程師。
小李是杭州一家電器公司的專利工程師,年薪約7萬元!拔耶厴I(yè)才3年,現(xiàn)在拿的工資在同學(xué)里面算是相對(duì)高的,我很喜歡現(xiàn)在的工作!毙±钫f,作為一名電氣化專業(yè)的畢業(yè)生,他有電氣專業(yè)基礎(chǔ),單位又出錢給他培訓(xùn),讓他掌握系統(tǒng)的專利申請(qǐng)、維權(quán)知識(shí),3年來經(jīng)他手申請(qǐng)成功的專利已有數(shù)百個(gè)。
杭州市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局副處長王曉燕做過專門的統(tǒng)計(jì),截至今年8月,杭州市專利工程師已有近200人。專利工程師和專利事務(wù)所的工作人員,是杭州專利申請(qǐng)和維權(quán)的主力軍。到2009年底,杭州企業(yè)有效專利量8026件,相比2008年底前(4753件)增加3273件。這些數(shù)字的后面,都有專利工作人員的汗水。
只是,專利事務(wù)所的工作人員,日子過得會(huì)比小李更辛苦些。 “據(jù)我所知,浙江的專利事務(wù)所大約有42家,而這42家中一半以上都分布在杭州!焙贾菡憧茖@聞(wù)所所長吳秉中說,現(xiàn)在專利事務(wù)所的生存并不容易。
作為專利中介的前輩之一,吳秉中早在1985年就進(jìn)入浙江省最早成立的浙江省專利事務(wù)所工作。“最早那會(huì)兒,浙江省專利事務(wù)所屬于事業(yè)單位,但由于國家知識(shí)產(chǎn)權(quán)機(jī)構(gòu)的改革,逐漸被細(xì)化為多個(gè)分支,最后也就使得專利事務(wù)所從國有變成私有,隸屬民營企業(yè)!毖巯聟潜械氖聞(wù)所一年申請(qǐng)或處理的專利維權(quán)事務(wù)約2000起,由于同行價(jià)格競爭激烈,這樣業(yè)務(wù)量并不能讓他滿意。
對(duì)于行業(yè)內(nèi)的價(jià)格競爭,浙江翔隆專利事務(wù)所所長戴曉翔是最有體會(huì)了!巴瑯右粋(gè)實(shí)用新型專利申請(qǐng),我們收費(fèi)2000元,有同行只收1500元,很多人肯定選擇后者。”戴曉翔說,不少企業(yè)還不知道專利文書質(zhì)量的好壞會(huì)造成不同的后果,他們往往只看是否申請(qǐng)得下來。
據(jù)說,由于價(jià)格競爭的緣故,一些專利事務(wù)所為了提高效率采取流水線式的作業(yè)。“一個(gè)負(fù)責(zé)畫圖,一個(gè)負(fù)責(zé)寫資料,一個(gè)負(fù)責(zé)整合,這樣就完成了申請(qǐng)的準(zhǔn)備!贝鲿韵鑼(duì)這樣的方式極度不認(rèn)可,他認(rèn)為這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖率切枰粋(gè)人獨(dú)立完成的。事實(shí)上,要成為一名成功的專利代理人并不容易,他需要擁有扎實(shí)的專業(yè)知識(shí),最好具備高、中級(jí)職稱和專利代理人資格,熟諳相關(guān)法律知識(shí),以及對(duì)疑難專利事務(wù)具有很強(qiáng)的處理能力。
戴曉翔很羨慕荷蘭的專利事務(wù)從業(yè)者,他們申請(qǐng)一個(gè)專利,代理費(fèi)可以收到上萬歐元。在德國,專利事務(wù)工作者的收入曾一度超過了律師和牙醫(yī)的收入,足見其豐厚。
“專利事務(wù)工作的開展需要土壤,國外的專利氛圍濃厚,相應(yīng)的從業(yè)者收入自然優(yōu)厚!贝鲿韵鑼(duì)我國的專利事務(wù)前景抱著巨大的期望。
看一看眼下正在打的專利之戰(zhàn)
●三一重工訴山東幾家單位專利侵權(quán)
2007年初,三一重工的銷售人員、售后服務(wù)人員發(fā)現(xiàn)江西有和三一重工一樣的混凝土輸送泵,于是多方收集信息和證據(jù),消息被證屬實(shí)。2007年11月30日,三一重工在江西省南昌市中級(jí)人民法院起訴了南昌某機(jī)械有限公司,要求對(duì)方停止銷售侵權(quán)的混凝土輸送泵并賠償損失。最終歷時(shí)兩年多,歷經(jīng)兩次開庭,三一重工訴山東幾家單位專利侵權(quán)糾紛終審勝訴。
●三星與夏普的專利戰(zhàn)爭
2007年,夏普公司在美國德克薩斯法院提起訴訟,狀告三星電子的LCD產(chǎn)品,理由是三星電子的LCD產(chǎn)品侵犯了夏普公司的5項(xiàng)專利。隨后,三星電子也聲稱夏普的LCD面板當(dāng)中采用了三星的廣角技術(shù),并提起了反訴。之后,兩家公司先后在韓國、日本乃至歐洲、美國國際貿(mào)易委員會(huì)(ITC)展開專利訴訟。三星電子與夏普在ITC與日本東京法院的訴訟當(dāng)中分別兩勝兩敗,形成了拉鋸戰(zhàn)。今年2月兩家公司終于和解,并宣布簽署了共同使用LCD面板及其模塊相關(guān)的相互專利的合同。
●蘋果起訴宏達(dá)電子侵犯蘋果20項(xiàng)與iPhone相關(guān)的專利
2010年3月2日,蘋果對(duì)全球最大的智能手機(jī)制造商宏達(dá)電子提起訴訟,并稱宏達(dá)電子侵犯了蘋果20項(xiàng)與iPhone相關(guān)的專利,涉及一系列手機(jī)技術(shù),包括電能管理功能,以及一種用手指點(diǎn)擊觸摸屏為手機(jī)解鎖的方法等等。宏達(dá)電子此前曾推出過多款基于谷歌Android操作系統(tǒng)的智能手機(jī),且一直是谷歌的鐵桿合作伙伴。此次訴訟顯示,蘋果越來越有意抵御谷歌公司的侵犯,以捍衛(wèi)自己憑借iPhone在手機(jī)市場上不斷擴(kuò)大的市場份額。
● 甲骨文狀告Google的Android侵犯該公司的Java專利
2010年8月12日,甲骨文宣布就谷歌Android手機(jī)操作系統(tǒng)侵犯Java版權(quán)和專利一事,狀告谷歌。針對(duì)甲骨文的專利侵權(quán)訴訟,谷歌回?fù)舴Q,Android的研發(fā)并沒有采用Java技術(shù),而是一個(gè)與Java兼容的技術(shù),名為“Dalvik”。谷歌表示,甲骨文的起訴是毫無依據(jù)的,該公司將會(huì)采取反抗。在甲骨文起訴谷歌之后,一些開發(fā)者在微型博客網(wǎng)站Twitter上留言稱,甲骨文起訴谷歌將促使他們轉(zhuǎn)而使用Microsoft .NET。
返回頂部- 責(zé)編:8037
- 瀏覽:
- 來源:每日商報(bào)